De l’écriture de la dissimulation à la dissémination de l’écriture, Malika Mokeddem use des différentes techniques du fragmentaire. Eparpillé de part et d’autres entre récits de vies et romans, le je des récits autobiographiques s’accomplit par les différentes identités narratives. À l’image de l’identité du Je qui est en perpétuel quête de soi, le corps de la langue française est fragmenté car inséminé par le dialecte algérien.